1
00:00:24,024 --> 00:00:33,695
MÈRE ET FILS

2
00:02:12,132 --> 00:02:15,431
Hier soir, j'ai fait un rêve.

3
00:02:15,502 --> 00:02:17,265
C'était étrange.

4
00:02:30,950 --> 00:02:33,612
Depuis longtemps,
Je marchais sur un chemin...

5
00:02:33,686 --> 00:02:37,122
et quelqu'un me suivait,
il me suivait.

6
00:02:37,190 --> 00:02:38,953
Finalement, je me suis retourné...

7
00:02:39,025 --> 00:02:41,926
et lui a demandé
pourquoi il me suivait.

8
00:02:41,995 --> 00:02:44,589
Devinez ce qu'il a dit.

9
00:02:53,840 --> 00:02:57,799
Il t'a demandé de lui rappeler
de plusieurs lignes.

10
00:03:05,218 --> 00:03:06,947
Quelles lignes ?

11
00:03:14,460 --> 00:03:18,897
je suis saisi par
un cauchemar étouffant.

12
00:03:18,965 --> 00:03:24,665
Je me réveille terrorisé,
couvert de sueur.

13
00:03:25,838 --> 00:03:31,276
Dieu, demeurant dans mon âme,
n'affecte que ma conscience.

14
00:03:31,344 --> 00:03:34,006
Il ne prolonge jamais
vers le monde extérieur...

15
00:03:34,080 --> 00:03:36,708
au cours des choses.

16
00:03:36,783 --> 00:03:40,583
je suis saisi par
un cauchemar étouffant.

17
00:03:40,653 --> 00:03:44,783
Et je suis frappé de terreur
et je me réveille couvert de sueur.

18
00:03:44,857 --> 00:03:48,657
Dieu, demeurant dans mon âme,
n'affecte que ma conscience.

19
00:03:48,728 --> 00:03:53,631
Il ne s'étend jamais au-delà de moi
vers le monde extérieur...

20
00:03:54,834 --> 00:03:59,066
au cours des choses.

21
00:04:00,173 --> 00:04:03,973
Mon coeur est lourd
d'une telle imperfection.

22
00:04:04,043 --> 00:04:08,070
Mon cœur est lourd
d'une telle imperfection.

23
00:04:12,018 --> 00:04:15,078
J'ai vu et entendu tout cela.

24
00:04:15,154 --> 00:04:16,883
Dans ton rêve ?

25
00:04:16,956 --> 00:04:20,357
Oui, dans mon rêve.

26
00:04:22,729 --> 00:04:26,995
Cela signifie que nous avons
les mêmes rêves.

27
00:04:27,700 --> 00:04:29,463
Oui...

28
00:04:31,004 --> 00:04:33,495
nous le faisons.

29
00:04:55,862 --> 00:04:59,025
Maintenant, soyez patient un peu.
Je dois te peigner les cheveux.

30
00:05:02,068 --> 00:05:06,471
Maintenant, nous allons manger quelque chose, alors
Je vais vous faire votre injection.

31
00:05:09,475 --> 00:05:10,840
Marcher...

32
00:05:13,713 --> 00:05:16,443
Je veux marcher.

33
00:05:16,516 --> 00:05:18,984
Vous ne dites pas !
Comment as-tu pu marcher ?

34
00:05:19,052 --> 00:05:23,079
Il fait froid dehors, très froid.

35
00:05:26,159 --> 00:05:28,821
Je veux aller me promener.

36
00:05:29,529 --> 00:05:32,293
Le soleil...

37
00:05:32,398 --> 00:05:35,561
Faites-vous semblant d'être malade ?

38
00:05:39,038 --> 00:05:42,439
Je fais semblant.

39
00:05:44,310 --> 00:05:45,868
D'accord.

40
00:05:46,646 --> 00:05:48,011
Allons-y.

41
00:05:56,255 --> 00:05:59,247
je vais juste
pour aller chercher de l'eau.

42
00:06:09,802 --> 00:06:12,635
Mère, ne te lève pas.

43
00:08:55,535 --> 00:08:58,265
Maman, dois-je te nourrir maintenant...

44
00:08:59,572 --> 00:09:01,938
ou tu veux aller te promener ?

45
00:09:07,980 --> 00:09:10,972
Je veux aller me promener.

46
00:09:11,884 --> 00:09:13,749
Une promenade...

47
00:10:53,185 --> 00:10:55,449
Dois-je vous lire ?

48
00:11:01,093 --> 00:11:02,287
Oui.

49
00:11:04,597 --> 00:11:06,121
D'ailleurs...

50
00:11:07,500 --> 00:11:10,731
ce matin,
Je suis tombé sur un album...

51
00:11:10,803 --> 00:11:12,998
que je n'ai jamais vu auparavant.

52
00:11:13,072 --> 00:11:16,906
Il y a des cartes postales, des photos...

53
00:11:16,976 --> 00:11:18,944
Dois-je aller le chercher ?

54
00:11:30,890 --> 00:11:33,188
Attendez-moi.

55
00:12:37,890 --> 00:12:40,256
Continue.

56
00:12:43,195 --> 00:12:45,026
Continue.

57
00:14:55,427 --> 00:14:57,327
Est-ce que tu dors ?

58
00:15:58,190 --> 00:16:01,284
"Mon cher ami, l'odeur
Il y a des amandes dans l'air...

59
00:16:01,360 --> 00:16:04,329
et la Livadia est en fleur.
La mer..."

60
00:16:04,396 --> 00:16:09,163
C'est quoi Livadia ?
Il voulait sûrement dire magnolia.

61
00:16:09,234 --> 00:16:10,826
Livadia....

62
00:16:10,903 --> 00:16:14,464
"Il y a une petite mer avec
des chevaux blancs au sommet des vagues.

63
00:16:14,540 --> 00:16:19,068
"Au marché, il y a
de merveilleux raisins appelés raisins secs.

64
00:16:19,144 --> 00:16:21,806
"Le soir,
une fanfare joue.

65
00:16:21,880 --> 00:16:26,283
"Si tu étais ici avec moi,
nous pourrions danser ensemble.

66
00:16:33,292 --> 00:16:34,953
Ensemble...

67
00:16:37,663 --> 00:16:40,962
Ensemble...

68
00:16:41,066 --> 00:16:45,059
"Prends soin de toi.
En bon souvenir, votre Alexandre."

69
00:16:45,137 --> 00:16:47,435
Qui est-ce, Mère ?

70
00:16:53,245 --> 00:16:54,974
"Je vous souhaite de bonnes vacances.

71
00:16:55,080 --> 00:16:59,813
"Meilleurs vœux, santé,
et le succès. Votre classe 9B."

72
00:17:05,924 --> 00:17:07,186
En voici un autre.

73
00:17:08,293 --> 00:17:11,820
"Anna est tombée malade.
C'est un grave cas de gastrite.

74
00:17:11,897 --> 00:17:14,627
"Le voisin, ce vieux m...

75
00:17:14,700 --> 00:17:18,761
"Elle a emprunté dix roubles. Elle
rendez-les, elle ne l'a pas encore fait.

76
00:17:18,837 --> 00:17:19,929
"Peu importe.

77
00:17:20,005 --> 00:17:23,338
"La prochaine fois, j'emprunterai
quinze roubles d'elle et..."

78
00:17:24,476 --> 00:17:28,344
- Qu'est-ce que c'est ? Ton cœur ?
- Comme ça fait mal.

79
00:17:29,148 --> 00:17:31,946
Sortez-moi d'ici.

80
00:17:32,017 --> 00:17:34,713
- Toi-même, maman, toi-même.
- Sortez-moi.

81
00:17:34,787 --> 00:17:37,187
Toi-même, toi-même.

82
00:17:37,256 --> 00:17:40,487
Sortez-moi.

83
00:17:41,293 --> 00:17:43,227
Toi-même, toi-même.

84
00:17:44,963 --> 00:17:48,694
Qui est-ce là-haut dans le ciel ?

85
00:17:49,501 --> 00:17:51,332
Personne.

86
00:18:16,762 --> 00:18:19,925
Vous m'avez fait sortir.

87
00:18:21,400 --> 00:18:24,062
Vous m'avez fait sortir.

88
00:19:13,852 --> 00:19:16,878
Bref, c'est parti pour notre promenade.

89
00:24:05,877 --> 00:24:08,846
Je me suis endormi.

90
00:24:09,781 --> 00:24:11,772
Dis-moi quelque chose.

91
00:24:11,850 --> 00:24:13,545
Quand j'étais enfant...

92
00:24:13,618 --> 00:24:16,314
J'avais peur que tu ne le fasses pas
rentre de l'école.

93
00:24:16,388 --> 00:24:18,879
C'était comme si tu vivais à l'école.

94
00:24:20,358 --> 00:24:23,418
Il me semblait
que tu rentrais à la maison...

95
00:24:23,528 --> 00:24:26,725
juste pour un moment et que tu
vraiment vécu à l'école.

96
00:24:26,798 --> 00:24:29,266
Et puis tu me donnais
la note « satisfaisant ».

97
00:24:29,334 --> 00:24:31,165
Si tu étais encore
je travaille aujourd'hui...

98
00:24:31,236 --> 00:24:33,363
tu me donnerais aussi
un « satisfaisant », n'est-ce pas ?

99
00:24:47,686 --> 00:24:50,587
Création... tu es merveilleuse.

100
00:24:57,562 --> 00:25:00,531
J'avais peur qu'ils puissent
t'éloigner de moi.

101
00:25:00,599 --> 00:25:04,399
Bien sûr,
tu étais déjà un grand garçon.

102
00:25:05,604 --> 00:25:09,973
Tu gardais un œil sur moi.
Je le savais.

103
00:25:10,876 --> 00:25:13,174
J'ai brûlé de honte.

104
00:25:55,220 --> 00:25:57,780
On continue ?

105
00:30:52,116 --> 00:30:55,210
Est-ce que c'est agréable de vivre ici ?

106
00:31:07,832 --> 00:31:10,528
Comment devrais-je dire...

107
00:31:10,602 --> 00:31:14,698
Ce n'est pas mal de vivre ici,
pas mal du tout.

108
00:31:14,772 --> 00:31:19,175
Mais d'une manière ou d'une autre
c'est toujours très dur.

109
00:31:32,657 --> 00:31:35,057
Eh bien, allons-y.

110
00:35:41,506 --> 00:35:44,066
Tu veux un verre ?

111
00:39:47,685 --> 00:39:50,051
Allons manger quelque chose.

112
00:40:06,370 --> 00:40:08,167
Mère?

113
00:40:12,443 --> 00:40:15,901
Mais tu sais,
J'ai peur de mourir.

114
00:40:17,314 --> 00:40:21,580
Ne meurs pas, alors.
Qui te fait mourir ?

115
00:40:21,652 --> 00:40:23,483
Vous...

116
00:40:25,322 --> 00:40:30,385
Mère, tu peux vivre
aussi longtemps que vous le souhaitez.

117
00:40:32,797 --> 00:40:35,095
Pourquoi?

118
00:40:37,401 --> 00:40:39,869
Pourquoi?

119
00:40:39,937 --> 00:40:43,134
Pourquoi? Je ne sais pas.

120
00:40:43,207 --> 00:40:47,041
Sans raison particulière.

121
00:40:47,111 --> 00:40:49,944
À mon avis...

122
00:40:50,014 --> 00:40:53,780
les gens vivent
sans raison particulière.

123
00:40:53,851 --> 00:40:56,183
Mais ils meurent pour une raison quelconque.

124
00:40:56,253 --> 00:40:59,279
Et quelle est ma raison ?

125
00:41:00,391 --> 00:41:03,258
Vous n'avez pas de raison.

126
00:41:03,327 --> 00:41:07,923
Il n'y a aucune raison.

127
00:41:07,998 --> 00:41:10,796
Vivez et profitez simplement de la vie.

128
00:41:10,868 --> 00:41:13,996
Il y a une raison.

129
00:41:14,071 --> 00:41:17,598
J'ai une raison.

130
00:41:17,675 --> 00:41:19,609
Et alors ?

131
00:41:19,677 --> 00:41:23,374
Beaucoup de gens ont une raison
et atteindre un grand âge avec...

132
00:41:23,447 --> 00:41:25,347
et rien ne se passe.

133
00:41:25,416 --> 00:41:29,682
Mais l'essentiel
c'est que tu essaies s'il te plaît...

134
00:41:29,753 --> 00:41:34,156
ne pas être capricieux
ou pour me charançonner, Mère !

135
00:41:34,225 --> 00:41:38,321
Très bien, je vais essayer.
Je ne serai plus comme ça.

136
00:41:38,395 --> 00:41:41,262
Je ne veux pas que le printemps arrive.

137
00:41:41,332 --> 00:41:44,790
Je n'ai rien à porter
et sors.

138
00:41:44,869 --> 00:41:46,336
Pour aller où ?

139
00:41:46,403 --> 00:41:49,133
Pas de vêtements à porter,
rien du tout.

140
00:41:49,206 --> 00:41:52,175
Et moi ?

141
00:41:52,243 --> 00:41:56,839
Pensez-vous que j'ai quelque chose
sortir ? Vraiment ?

142
00:41:56,914 --> 00:42:01,146
Mais je n'ai rien,
rien du tout.

143
00:42:01,218 --> 00:42:05,484
Et ton imperméable
ou votre manteau chaud ?

144
00:42:05,556 --> 00:42:07,683
Ça sent.

145
00:42:08,726 --> 00:42:11,251
Que veux-tu dire?

146
00:42:11,328 --> 00:42:14,991
L'imperméable. Ça sent horrible.

147
00:42:16,100 --> 00:42:17,931
Eh bien, alors...

148
00:42:20,271 --> 00:42:23,638
N'allons pas voir les gens.

149
00:42:26,477 --> 00:42:29,674
Vivons sans personne.

150
00:42:29,747 --> 00:42:34,741
Je ne veux pas de ça.
Je veux aller au parc.

151
00:42:34,818 --> 00:42:38,345
Mais il n'y a pas de parc ici...

152
00:42:38,422 --> 00:42:41,755
et il n'y en avait pas avant non plus.

153
00:42:41,825 --> 00:42:45,022
Vous avez juste oublié.

154
00:42:45,095 --> 00:42:48,155
Il y avait un parc
dans votre ville natale.

155
00:42:49,033 --> 00:42:53,163
Il y a un parc
avec de la musique partout.

156
00:42:53,237 --> 00:42:56,968
Nous marchons ensemble.

157
00:42:58,375 --> 00:43:03,779
Quand tu es né, c'était
temps très froid et clair.

158
00:43:03,847 --> 00:43:07,613
Ils m'ont dit
ça voulait dire que le bébé...

159
00:43:07,685 --> 00:43:10,779
serait intelligent mais sans cœur.

160
00:43:10,854 --> 00:43:12,685
C'est exact.

161
00:43:12,756 --> 00:43:14,553
Je suis une personne "chef".

162
00:43:18,729 --> 00:43:21,857
Sinon, mon cœur se briserait.

163
00:43:25,369 --> 00:43:28,566
Veux-tu dormir,
peut-être ?

164
00:43:33,377 --> 00:43:36,369
Que dois-je faire de toi ?

165
00:43:37,448 --> 00:43:41,316
Tu ne veux pas dormir,
tu ne veux pas manger.

166
00:43:43,988 --> 00:43:47,321
Regardez, le jardin est en fleurs.

167
00:44:15,019 --> 00:44:21,015
Ta vie était parfois dure,
mais dur n'est pas toujours mauvais.

168
00:44:24,028 --> 00:44:26,622
Toi et moi...

169
00:44:26,730 --> 00:44:29,164
nous nous aimons.

170
00:44:36,140 --> 00:44:38,540
Penche-toi sur moi.

171
00:44:38,609 --> 00:44:40,804
Qu'est-ce que c'est?

172
00:44:45,849 --> 00:44:50,946
Je suis vraiment désolé pour toi.
C'est assez pour me faire pleurer.

173
00:44:54,558 --> 00:44:57,891
Mais comme tu es petit...

174
00:44:57,961 --> 00:44:59,758
mon petit.

175
00:45:03,300 --> 00:45:06,428
Je suis terriblement désolé pour toi.

176
00:45:08,806 --> 00:45:12,503
Vous ne pouvez tout simplement pas imaginer comment.

177
00:45:14,078 --> 00:45:17,309
Cela me serre le cœur...

178
00:45:17,381 --> 00:45:19,975
aux larmes.

179
00:45:20,050 --> 00:45:22,484
J'ai envie de pleurer.

180
00:45:26,757 --> 00:45:30,284
Je sais pourquoi tu es désolé pour moi.

181
00:45:30,360 --> 00:45:33,591
Tu as peur
que je serai laissé seul.

182
00:45:33,664 --> 00:45:36,360
Mais ne t'inquiète pas,
c'est absurde.

183
00:45:36,433 --> 00:45:41,166
Tu ne vas pas mourir.
Je suis d'accord. Nous sommes ensemble.

184
00:45:41,238 --> 00:45:43,172
Tu ne vas pas mourir.

185
00:45:43,240 --> 00:45:46,539
Ce n'est pas ça.
On peut vivre seul.

186
00:45:46,610 --> 00:45:49,670
Ce n'est ni un malheur ni un désastre.

187
00:46:01,792 --> 00:46:04,386
C'est tellement triste.

188
00:46:06,530 --> 00:46:10,728
Et de toute façon, tu le feras toujours
il faut passer par...

189
00:46:10,834 --> 00:46:13,997
tout ce que j'ai subi.

190
00:46:19,510 --> 00:46:22,240
C'est tellement injuste.

191
00:46:26,884 --> 00:46:29,148
Fais une petite sieste, maman.

192
00:46:29,219 --> 00:46:31,119
Dormez.

193
00:46:38,829 --> 00:46:40,990
Je serai bientôt de retour.

194
01:05:09,639 --> 01:05:11,504
Mère.

195
01:05:14,310 --> 01:05:16,210
Mère.

196
01:05:17,880 --> 01:05:20,508
Vous pouvez m'entendre.

197
01:05:21,651 --> 01:05:24,119
Je sais.

198
01:05:25,888 --> 01:05:28,482
Écoute...

199
01:05:28,557 --> 01:05:31,754
Je veux te dire quelque chose.

200
01:05:44,340 --> 01:05:48,208
Nous nous retrouverons là où nous en sommes convenus.

201
01:05:50,780 --> 01:05:53,146
Là, d'accord ?

202
01:05:55,284 --> 01:05:57,912
Attendez-moi.

203
01:05:59,655 --> 01:06:03,523
Soyez patiente, chère Mère...

204
01:06:05,261 --> 01:06:07,661
attends-moi.

205
01:06:17,673 --> 01:06:29,380
MÈRE ET FILS


